Sunday’s Readings:
Lecturas del Dia

THE SPIRIT’S ACTIVE POWER
The mystery of the Trinity refers to one God in three persons. We frequently acknowledge Jesus as “the
second person of the Trinity,” but referring also to the Spirit as a “person” comes less naturally. In religious art, the Holy Spirit often appears as a dove or, as in today’s reading from the Acts of the Apostles, tongues of fire. Much rarer are images of the Spirit as a “person” in recognizable human form. Today’s readings do not settle the issue of how to picture the Spirit, but they certainly give shape to the Spirit’s active power in the world and in each human heart. In Acts, the Spirit enables people to speak and understand a variety of languages. Paul’s letter to the Corinthians praises the Spirit for all kinds of spiritual gifts, services, and “workings.” Finally, in John’s Gospel, Jesus calls the Spirit our Advocate and our divine teacher.
Copyright © J. S. Paluch Co.

EL PODER ACTIVO DEL ESPÍRITU
El misterio de la Trinidad se refiere a un Dios en tres personas. Con frecuencia reconocemos a Jesús como “la segunda persona de la Trinidad”, pero también referirse al Espíritu como una “persona” parece menos natural. En el arte religioso cristiano, el Espíritu Santo a menudo se le representa como una paloma, o como en la lectura de hoy de los Hechos de los Apóstoles, como lenguas de fuego. Son menos frecuentes las imágenes del Espíritu como una “persona” reconocible en forma humana. Las lecturas de
hoy no resuelven el tema de cómo representar al Espíritu, pero ciertamente dan forma al poder activo del Espíritu en el mundo y en cada corazón humano. En los Hechos de los Apóstoles, el Espíritu hace posible que las personas hablen y entiendan diversas lenguas. La carta de Pablo a los corintios alaba al Espíritu por todo tipo de dones espirituales, servicios y “obras”. Por último, en el Evangelio de Juan, Jesús llama al Espíritu nuestro abogado y nuestro maestro divino.