Jesus is Baptized by John

               In today’s Gospel, as in the other Gospel accounts of Jesus’ baptism, we hear John the Baptist address the confusion of the people who thought that John might be the Messiah. In response, John contrasts the baptism that he performs with the Baptism that Jesus will inaugurate. John the Baptist says that he has baptized with water, but that someone will come and baptize with the Holy Spirit. The type of baptism that John performed was not yet a Christian Baptism; it was a preparation for Christian Baptism through which sins are forgiven and the gift of the Holy Spirit is received. The baptism of Jesus is considered a manifestation of God in Jesus, another “epiphany.” On this, the last day of the Christmas season, our Gospel reveals to us Jesus’ relation to God: the son of Mary and Joseph is also God’s own Son. In Luke’s Gospel, all three members of the Trinity are manifested here: God the Father in the voice, the Holy Spirit descending, and Jesus the Son.  www.loyolapress.com

Jesús es Bautizado por Juan

               En el Evangelio de hoy, como en los otros relatos evangélicos sobre el bautismo de Jesús, escuchamos a Juan Bautista abordar la confusión de la gente que pensaba que Juan podría ser el Mesías. En respuesta, Juan contrasta el bautismo que él realiza con el bautismo que Jesús inaugurará. Juan Bautista dice que ha bautizado con agua, pero que alguien vendrá y bautizará con el Espíritu Santo. El tipo de bautismo que Juan realizó todavía no era un bautismo cristiano; era una preparación para el bautismo cristiano a través del cual se perdonan los pecados y se recibe el don del Espíritu Santo. El bautismo de Jesús se considera una manifestación de Dios en Jesús, otra “epifanía”. En este, el último día de la temporada navideña, nuestro Evangelio nos revela la relación de Jesús con Dios: el hijo de María y José es también el propio Hijo de Dios. En el Evangelio de Lucas, los tres miembros de la Trinidad se manifiestan aquí: Dios Padre en la voz, el Espíritu Santo que desciende y Jesús el Hijo. www.loyolapress.com