The Magi Seek Out Jesus and Do Him Homage

                  The visit of the Magi occurs directly before the story of the Holy Family’s flight into Egypt. Matthew’s Gospel tells a version of Jesus’ birth that is different than the one in Luke. Of the actual birth of Jesus, Matthew tells us little more than, “When Jesus was born in Bethlehem of Judea, in the days of King Herod…” The story of the census is found only in Luke’s Gospel, but we hear about the visit of the Magi only in Matthew’s Gospel. We know little about the Magi. They come from the East and journey to Bethlehem, following an astrological sign, so we believe them to be astrologers. We assume that there were three Magi based upon the naming of their three gifts.  In Matthew’s Gospel, they represent the Gentiles’ search for a savior. Because the Magi represent the entire world, they also represent our search for Jesus. We believe the meaning of the gifts to be Christological. Gold is presented as representative of Jesus’ kingship. Frankincense is a symbol of his divinity because priests burned the substance in the Temple. Myrrh, which was used to prepare the dead for burial, is offered in anticipation of Jesus’ death.  www.loyolapress.com

Los Magos Buscan a Jesús y le Rinden Homenaje

                  La visita de los Magos ocurre directamente antes de la historia de la huida de la Sagrada Familia a Egipto. El Evangelio de Mateo cuenta una versión del nacimiento de Jesús que es diferente a la de Lucas. Del nacimiento real de Jesús, Mateo nos dice poco más que: “Cuando Jesús nació en Belén de Judea, en los días del rey Herodes…” La historia del censo se encuentra solo en el Evangelio de Lucas, pero escuchamos sobre la visita de los Magos solo en el Evangelio de Mateo. Sabemos poco sobre los Magos. Vienen de Oriente y viajan a Belén, siguiendo un signo astrológico, por lo que creemos que son astrólogos. Asumimos que hubo tres Magos en función del nombre de sus tres regalos. En el Evangelio de Mateo, representan la búsqueda de un salvador por parte de los gentiles. Debido a que los Magos representan al mundo entero, también representan nuestra búsqueda de Jesús. Creemos que el significado de los regalos es cristológico. El oro se presenta como representante de la realeza de Jesús. El incienso es un símbolo de su divinidad porque los sacerdotes quemaban la sustancia en el Templo. La mirra, que se utilizaba para preparar a los muertos para el entierro, se ofrecía en anticipación de la muerte de Jesús.