In today’s Gospel, Jesus shares his mission to proclaim the kingdom of heaven with his disciples. The signs of the kingdom’s presence consist of the work that Jesus has already been doing: the sick are cured, lepers are cleansed, demons are driven out, and the dead are raised to life. The disciples are sent to continue doing the work that Jesus has begun. This is a moment of transition in Matthew’s Gospel. The focus has shifted from the ministry of Jesus to the work of the community that he has
inaugurated. More than any other Gospel, Matthew’s Gospel elaborates on the work of the Church, which is to continue after Jesus’ death and resurrection. Matthew lists the names of the twelve disciples, as do Mark and Luke. Matthew also uses the word apostle when referring to the Twelve. The word apostle means “one who is sent.” In this context, Matthew is calling attention to the mission that the twelve disciples are being given. They are sent by Jesus to proclaim the kingdom of heaven in word and deed.
www.loyolapress.com
En el Evangelio de hoy, Jesús comparte su misión de anunciar el reino de los cielos con sus discípulos.
Los signos de la presencia del reino consisten en la obra que Jesús ya ha estado haciendo: los enfermos son curados, los leprosos son limpiados, los demonios son expulsados y los muertos son resucitados. Los discípulos son enviados a continuar la obra que Jesús ha comenzado. Este es un momento de transición en el Evangelio de Mateo. El foco ha pasado del ministerio de Jesús al trabajo de la comunidad que él ha inaugurado. Más que cualquier otro Evangelio, el Evangelio de Mateo elabora sobre el trabajo de la Iglesia, que debe continuar después de la muerte y resurrección de Jesús. Mateo enumera los nombres de los doce discípulos, al igual que Marcos y Lucas. Mateo también usa la palabra apóstol cuando se refiere a los Doce. La palabra apóstol significa “uno que es enviado”. En este contexto, Mateo está llamando la atención sobre la misión que se les está dando a los doce discípulos. Son enviados por Jesús para proclamar el reino de los cielos en palabra y obra.