Jesus Teaches About the Kingdom of Heaven
Today’s Gospel concludes three weeks of readings from the 13th Chapter of Matthew’s Gospel.
Throughout these three weeks we have heard Jesus teaching crowds about the kingdom of heaven, and we have heard Jesus interpret some of his teachings for the disciples. In this week’s Gospel, concludes
with a curious statement about the scribe who understands the kingdom of heaven. Here a metaphor is offered: this scribe is like the head of a household who “brings from his storeroom both the new and the old.” The scribes referred to here are experts of Mosaic law. It is possible that Jesus is here instructing the early Christian community on how to proceed in the interpretation of Jewish law with respect to Jesus’ “new” teaching. Jesus’ teaching about the kingdom of heaven does not replace the Jewish tradition; it interprets it in a different light. www.loyolapress.com

Jesús Predica sobre el Reino de los Cielos
El Evangelio de hoy concluye tres semanas de lecturas del Capítulo 13 del Evangelio de Mateo. A lo largo de estas tres semanas hemos escuchado a Jesús enseñando a multitudes sobre el reino de los cielos, y
hemos escuchado a Jesús interpretar algunas de sus enseñanzas para los discípulos. En el Evangelio de esta semana, concluye con una curiosa afirmación sobre el escriba que entiende el reino de los cielos. Aquí se ofrece una metáfora: este escriba es como la cabeza de la familia que “saca de su almacén lo nuevo y lo viejo”. Los escribas a los que se hace referencia aquí son expertos en la ley mosaica. Es posible que Jesús esté instruyendo aquí a la comunidad cristiana primitiva sobre cómo proceder en la interpretación de la ley judía con respecto a la “nueva” enseñanza de Jesús. La enseñanza de Jesús sobre el reino de los cielos no reemplaza la tradición judía; lo interpreta bajo una luz diferente.