XXX Sunday in Ordinary Time — XXX Domingo de Tiempo Ordinario 2023

Love, is the Essence of Discipleship
Love, Jesus teaches in this gospel passage, is the essence of discipleship. All that God asks of us can be boiled down to two deceptively simple commandments: that we love God with every part of our being, and that we love our neighbors as ourselves. These commandments are not original to Jesus. He takes them from the Jewish law in which he was raised, and which he insists, elsewhere in Matthew, he came not to abolish, but to fulfill. But whereas in their original texts, in Deuteronomy and Leviticus, these commands appear alongside many others, here Jesus identifies them as the foundation of the law itself. The whole law and the prophets—the entirety of scripture as Jesus knew it—rests on love.

El amor, es la Esencia del Discipulado
El amor, enseña Jesús en este pasaje del evangelio, es la esencia del discipulado. Todo lo que Dios nos pide se puede reducir a dos mandamientos engañosamente simples: que amemos a Dios con cada parte de nuestro ser y que amemos a nuestro prójimo como a nosotros mismos. Estos mandamientos no son originales de Jesús. Los toma de la ley judía en la que fue criado, y que, según insiste, en otra parte de Mateo, no vino a abolir, sino a cumplir. Pero mientras que en sus textos originales, en Deuteronomio y Levítico, estos mandamientos aparecen junto a muchos otros, aquí Jesús los identifica como el fundamento de la ley misma. Toda la ley y los profetas (la totalidad de las Escrituras tal como las conocía Jesús) se basan en el amor.