In today’s reading is the mounting tension between Jesus and the religious leaders in Jerusalem. The Herodians and the Pharisees asked the first question, which was about taxes. The Sadducees asked the second question, which was about the Resurrection. The third question, considered in today’s Gospel, is asked by a Pharisee who asks Jesus about the greatest of the commandments. The question requires Jesus to interpret the Law of Moses. The Mosaic Law consists of the Ten Commandments and many additional rules, numbering over six hundred. Adherence to the Mosaic Law, for a devout Jew, is an expression of faithfulness to God’s covenant with Israel. The ranking of the Commandments was regularly debated among the teachers of the Law. Jesus answers the Pharisees’ question with a two-fold summary. Jesus says that all of the commandments can be summarized in two commandments: love God and love your neighbor. Both of these were central elements of the religious tradition Jesus learned from his Jewish community. Indeed, these continue to be central aspects of contemporary Jewish religious understanding. Jesus’ response to his questioners proposed an integral connection between these two aspects of the Jewish Law. Love of God finds its expression in our love for our neighbor. www.loyolapress.com

La lectura de hoy nos presenta la creciente tensión entre Jesús y los líderes religiosos en Jerusalén. Los herodianos y los fariseos fueron los primeros en hacerle una pregunta, relacionada con el pago de los impuestos. Después, los saduceos le hicieron una segunda pregunta, esta vez sobre la Resurrección. La tercera pregunta, que escuchamos en el Evangelio de hoy, la hace un fariseo que le pregunta a Jesús cuál es el mandamiento más importante. Esta pregunta requiere que Jesús interprete la Ley de Moisés, que comprende los Diez Mandamientos y muchas otras normas, que en total suman más de seiscientas. Para un judío devoto, cumplir la Ley de Moisés es una expresión de fidelidad a la alianza de Dios con Israel. Los maestros de la Ley debatían con frecuencia sobre cuál de los mandamientos debía considerarse el más importante. Jesús responde a la pregunta de los fariseos con un resumen que consta de dos partes. Afirma que todos los mandamientos pueden resumirse en dos: amar a Dios y amar al prójimo. Ambos mandamientos eran elementos fundamentales de la tradición religiosa que Jesús aprendió de su comunidad judía. De hecho, siguen siendo aspectos centrales de la comprensión religiosa del judaísmo actual. La respuesta de Jesús propone una conexión inseparable entre estos dos aspectos de la Ley judía: el amor a Dios se manifiesta en el amor al prójimo.

www.loyolapress.com