Jesus’s Authority
In today’s Gospel we read about how Jesus overturned the tables of the merchants and the moneychangers in the Temple at Jerusalem. In order to understand the relevance of Jesus’ action, we must learn more about the activities that were going on in the temple area. Worship at the Temple in Jerusalem included animal sacrifice, and merchants sold animals to worshipers. Moneychangers exchanged Roman coins, which bore the image of the Roman emperor, for the temple coins that were needed to pay the temple tax. Reflecting upon the destruction of the Temple of Jerusalem (A.D. 70), John recalls Jesus’ cleansing of the Temple and uses that story to interpret this later event. John explains to his audience, an early Christian community, that temple worship would no longer be necessary because it was surpassed in the passion, death, and Resurrection of Jesus. After clearing the Temple of the merchants and the moneychangers, the people asked for a sign of Jesus’ authority to do such an audacious act. In response, Jesus predicted his death and Resurrection. Jesus’ miracles are called signs, and the people look to these signs for proof of his authority. www.loyolapress.com
La Autoridad de Jesús
En el evangelio de hoy leemos cómo Jesús volcó las mesas de los mercaderes en el templo de Jerusalén. Para comprender la relevancia de la acción de Jesús, debemos aprender más sobre las actividades que se llevaban a cabo en el área del templo. La adoración en el Templo de Jerusalén incluía sacrificios de animales y los comerciantes vendían animales a los fieles. Los cambistas cambiaban monedas romanas, que llevaban la imagen del emperador romano, por las monedas del templo que se necesitaban para pagar el impuesto del templo. Al reflexionar sobre la destrucción del Templo de Jerusalén (70 d.C.), Juan recuerda la limpieza del Templo por parte de Jesús y utiliza esa historia para interpretar este evento posterior. Juan explica a su audiencia, una comunidad cristiana primitiva, que la adoración en el templo ya no sería necesaria porque fue superada en la pasión, muerte y resurrección de Jesús. Después de limpiar el Templo de mercaderes y cambistas, la gente pidió una señal de la autoridad de Jesús para realizar tan audaz acto. En respuesta, Jesús predijo su muerte y su resurrección. Los milagros de Jesús se llaman señales, y la gente busca en estas señales una prueba de su autoridad.